IO, MALVOLIO

IO, MALVOLIO di Tim Crouch
Traduzione di: Pieraldo Girotto
Con: Pieraldo Girotto
Regia: Fabrizio Arcuri
Assistente alla regia: Francesca Zerilli

MALVOLIO: maggiordomo di Olivia, duchessa d’Illiria ne La dodicesima notte. Imbrogliato con una finta lettera d’amore da parte della sua signora, viene spinto a comportarsi in modo sconsiderato e poi rinchiuso per questo. Verrà liberato alla fine del testo.


IO, MALVOLIO
- non ridete. Questa è una cosa seria.
Io, Malvolio mostra un personaggio che sfida le crudeli tendenze voyeuristiche del teatro. Come Toby Belch ne La dodicesima notte, lo spettatore viene spinto a godere della caduta di un uomo con l’accusa ripetuta: ‘Lo trovate divertente, vero? È questo il genere di cose che vi piace, non è vero?’. Come un clown beckettiano, più Malvolio si dispera, più ridiamo di lui. Il suo punto di vista si fa reale man mano che il suo racconto prosegue e ci spinge a passare dalla parte del torturatore, di colui che ride; addirittura di colui che lo aiuterebbe ad impiccarsi.
‘Penso che rispettare le regole sia una cosa buona. Le leggi sono necessarie. Ci rendono persone civili. E mentre penso queste cose, il mondo intorno a me impazzisce.’
Così ci ritroviamo a guardare colui che all’inizio ci sembrava un pazzo, che piano piano ha invertito il nostro ruolo col suo: chi è il vero pazzo qui? Sono i personaggi della dodicesima notte che scambiano uomini per donne e si innamorano nel giro di un paio di giorni? Siamo noi che assistiamo a tutto questo trovandolo normale? O è Malvolio, il maggiordomo innamorato?
La vendetta finale di Malvolio alla fine di tutto, è quella di disertare, di abbandonarci a noi stessi e alle nostre domande. Questo è forse l’unico modo in cui una vittima può reagire davvero al proprio torturatore.


I, SHAKESPEARE è un dispositivo di indagine sulle forme del racconto teatrale: 5 spettacoli che sono occasione per 5 personaggi shakespeariani di raccontare, e rivivere, 5 opere del drammaturgo inglese, realizzando 5 spettacoli ulteriori, imprevedibili e dirompenti. Accademia degli artefatti ha messo in scena tutti e 5 i testi: Io, Fiordipisello; Io, Banquo; Io, Cinna; Io, Calibano; Io, Malvolio.